孩子看不懂英文怎麼辦？從第一本書開始建立每日閱讀信心

By 未分類留言功能已關閉

孩子拿起英文書，看了兩頁便說「唔明」，不少家長的第一反應是叫他查字典、背生字，或再買一本更有教育性的書。但孩子看不懂英文怎麼辦，關鍵通常不在於他是否肯努力，而在於眼前這本書是否剛好落在他讀得下去的難度、題材和形式上。閱讀一開始太吃力，孩子記住的不是故事，而是挫敗感。

先不要急著把英文閱讀變成加操練。家長可以先觀察孩子在哪一個位置停下來，再按年齡、閱讀程度和興趣，替他找到「能看懂，也想繼續看」的第一本書。

先分清楚：孩子究竟卡在哪裡？

「看不懂」其實有很多意思。有些孩子是單字量未夠，見到關鍵字便停住；有些能讀出句子，卻不知道整段在說甚麼；也有孩子不是不懂英文，而是書的字太密、篇幅太長，翻兩頁已經覺得累。

家長不必用測驗去判斷。共讀時，留意孩子的反應已經很有用：他是否不停問單字？讀完後能否用廣東話講出人物在做甚麼？會否只看圖、不願讀文字？還是每一頁都讀得出來，卻完全不想再翻下一頁？這些反應會帶你找到真正需要調整的地方。

若孩子每句都要停下來問，難度大多太高；若他只漏掉少量字，卻能靠圖片和前後文猜到意思，反而是很理想的練習區。英文閱讀不是每個字都必須即時懂，能掌握故事大意、願意往下讀，才是建立閱讀能力的起點。

選書時可用一個簡單標準：孩子讀一頁時，大約能理解八成內容，只有少數字詞需要猜或詢問，便值得繼續讀。如果滿頁都是陌生字，即使書很有名、學校推薦，暫時也不一定適合自主閱讀。

幼稚園孩子通常需要圖像清楚、重複句式多的硬頁書、觸摸書、發聲書或短篇繪本。重複不是「太淺」，而是讓孩子在熟悉節奏中記住字詞，例如動物、顏色、動作和日常用品。孩子能預測下一句，便會開始有「我識讀」的感覺。

剛升小學的孩子，常常卡在由繪本走向文字書的階段。這時可考慮字體較大、插圖較多、章節短的橋樑書，或故事性強的漫畫和圖像小說。漫畫並不是偷懶閱讀，畫面能補足情節、表情和動作線索，孩子把注意力放在理解故事，而不是被一整頁文字嚇退。

已能閱讀短篇故事的小學生，才逐步加入章節書、科學讀物、人物傳記或校本主題書。若孩子對恐龍、太空、魔法、電玩世界或偵探故事特別有興趣，不妨由興趣先行。一個願意為了知道結局而讀下去的孩子，會比勉強讀「較高級」書的孩子累積得更快。

孩子一遇到生字便停下來查，閱讀節奏很容易斷掉。尤其是剛建立英文閱讀習慣的孩子，家長可先問：「這一頁有沒有圖片提示？」、「前一句講咗甚麼？」或「你估這個人現在覺得怎樣？」讓他練習從圖像、語氣和故事發展推測意思。

當然，有些字值得即時解釋。例如反覆出現、直接影響故事發展，或孩子主動問了幾次的字。解釋時不用長篇大論，用一句簡單中文配合動作、圖片或生活例子已足夠。讀完故事後，再挑兩三個最有用的字回顧，比一頁查十個字更容易記住。

家長也不需要把每句英文即時翻譯成中文。翻譯太密，孩子會習慣等答案，少了自己理解的機會。較好的做法是讀完一小段，停一停，用中文問他故事內容；他能答到重點，就代表理解已經發生。

很多家庭不是沒有英文書，而是閱讀總被功課、活動和螢幕時間擠走。與其訂下一個很難做到的目標，不如固定一個短而可持續的時段，例如睡前、晚飯後或放學回家後的十分鐘。

共讀時，家長不必像老師般逐句考核。可以先由家長讀一頁，孩子讀一句重複句；也可以角色分工，家長讀旁白，孩子讀角色對白。對閱讀信心較低的孩子，讓他先指圖、講情節、選下一本想讀的書，同樣是參與閱讀。

重讀同一本書尤其有價值。第一次孩子忙著理解情節，第二次開始留意字詞，第三次可能已能跟讀熟悉句子。家長常擔心重讀會悶，但孩子主動要求再讀，正表示那本書給了他安全感和成功感。

英文書庫不需要全部都是同一程度。較容易的書讓孩子保持流暢度和閱讀樂趣，有挑戰的書則可以安排共讀，或由家長先讀給他聽。兩者並行，孩子不會因為每次閱讀都太辛苦而放棄，也不會長期停留在完全沒有新詞彙的內容。

一個實用做法是，每次選書時加入一本到兩本孩子能自己讀完的書，再加一本稍高難度、可親子共讀的書。若預算有限，優先選系列書和套裝書也很划算。孩子一旦喜歡角色和故事世界，毋須每次重新適應人物與背景，閱讀門檻會自然下降。

Fun To Read 的年齡、學段、書籍形式和主題分類，正好可讓家長先由孩子現時的閱讀狀態篩選，再比較繪本、漫畫、橋樑書或章節書，而不是只看封面或年齡標示就決定。

有些孩子明明聽得懂英文故事，卻不肯自己看書。這未必是能力問題，也可能是他覺得每本書都是大人指定、讀完又要交代內容。想讓他重回閱讀，可以把選擇權還給他：讓他在兩三本合適的書中自己揀，或由他決定今晚讀哪一章、先看漫畫還是故事書。

也要接受孩子的興趣會改變。這個月迷科學，下個月只想看奇幻故事，並不代表閱讀方向混亂。不同類型的書帶來不同收穫：非小說幫助累積主題詞彙，漫畫降低閱讀壓力，故事書培養篇章理解。只要難度合適、孩子願意翻頁，都能成為英文閱讀的一部分。

如果孩子連最簡單的英文書也經常非常吃力，或長期無法理解常見句子，家長可先與學校老師溝通，了解他在課堂上的閱讀表現。調整讀物是很好的開始，但孩子若有明顯困難，也值得及早得到更貼近需要的支援。

今晚不妨先拿出一本到孩子曾經喜歡、圖多字少的英文書，陪他讀十分鐘。不要問他讀得快不快，只要在最後問一句：「你想明天讀下一頁，還是再讀一次這頁？」當孩子願意回答，下一次閱讀就有了開始。